Can my customer add products to their Wishlist from the product preview page?

Yes, they can. Wishlist PRO creates a page within pages section of your website, so you can place the page in the menu and access Wishlist in this way. You may paste the link to the page anywhere (even within account page) thus allowing customers to access the wishlist page.